Sepandārmazgān : La fête persane de l’amour expliquée (Signification, histoire et traditions)

Sepandārmazgān : La fête persane de l'amour, des femmes et de la Terre

Partout dans le monde, on parle de la Saint-Valentin. Mais dans la culture iranienne, il existe une célébration plus ancienne et plus discrète de l'amour, des femmes et de la terre elle-même : Sepandārmazgān (également écrit Sepandarmazgan, Sepandarmazgan, Espandegān, Esfandegān).

Cette fête ancestrale, aux racines zoroastriennes, remonte à plus de deux millénaires. Autrefois, c'était un jour où les femmes se reposaient de leurs travaux quotidiens, où les hommes leur offraient des présents et où l'on honorait la Terre comme une mère aimante et patiente.

Qu'est-ce que Sepandārmazgān ?

Sepandārmazgān est une ancienne fête iranienne célébrant l'amour, les femmes et la terre , et dont les racines plongent dans le calendrier religieux zoroastrien. Historiquement, c'était :

  • Une « journée des femmes », et plus particulièrement des épouses et des mères.
  • Une célébration de l'amour, de l'amitié et du dévouement .
  • Une fête liée à la fertilité et à la terre , symbolisée par la figure divine de Spenta Armaiti (Spandārmad).

Des auteurs médiévaux comme al-Bīrūnī le décrivent comme un jour où les femmes étaient honorées, libérées des tâches ménagères et recevaient des cadeaux des hommes. Dans certaines régions, on l'appelait même mardgīrān , ce qui signifie approximativement « le jour où les femmes "gagnent" les hommes ». [1]

Noms, orthographe et prononciation

Comme cette fête a traversé différentes langues et calendriers, elle apparaît sous plusieurs orthographes :

  • Sepandārmazgān / Sepandarmazgan (سپندارمذگان)
  • Espandegān / Esfandegān (اسپندگان)
  • Spandarmad ou Spandārmad (pour le nom du mois/jour)

En persan courant, on peut aussi l'appeler :

  • روز عشق ایرانی – « La Journée iranienne de l’amour »
  • جشن سپندارمذگان / جشن اسپندگان

Une façon simple de le dire en lettres latines est : Se-pan-dar-maz-gān .

Origines zoroastriennes : Spenta Armaiti et la terre

Pour comprendre Sepandārmazgān, il faut se pencher sur la vision du monde zoroastrienne . Dans cette ancienne religion iranienne, le dieu suprême Ahura Mazda agit par l’intermédiaire de sept « Amesha Spentas » (immortels saints). L’un d’eux est Spenta Armaiti (avestan), connu en moyen-perse sous le nom de Spandārmad ou Sepandārmadh . [2]

Spenta Armaiti représente :

  • Dévotion sainte et obéissance humble à la bonté.
  • La terre elle-même – patiente, fertile et source de vie.
  • L'idéal d'une épouse aimable, fidèle et modeste qui aime son mari et sa famille.

Pour les anciens Iraniens, la terre n'était pas simplement « la terre ». C'était une présence vivante et féminine . Les qualités attribuées à la terre – patience, tolérance, bienveillance – sont également devenues un symbole d'amour et de maternité dans les relations humaines. [3]

Comment Sepandārmazgān était célébré dans le passé

Dans l'ancien calendrier zoroastrien, chaque année comptait 12 mois, et chaque mois et chaque jour avaient leur propre nom. Lorsque le nom d'un jour et celui du mois correspondaient , on célébrait une fête spéciale en l'honneur du nom ( jashn-e nām ).

Sepandārmazgān était la fête où :

  • Le mois s'appelait Spandarmad (Esfand).
  • Cette journée était également appelée Spandarmad .

Les sources classiques et les historiens nous disent qu'en ce jour-là :

  • Les femmes se reposaient et les hommes effectuaient les tâches ménagères à leur place.
  • Les hommes apportaient des cadeaux à leurs femmes et à leurs mères.
  • Les familles priaient pour la fertilité, de bonnes récoltes et une terre bénie . [1]

Certains textes mentionnent également une célébration connexe appelée Jashn-e Barzegārān (Festival des agriculteurs), qui a également lieu le jour de Spandarmad, où les agriculteurs honoraient la terre et priaient pour une bonne récolte. [4]

En résumé, ce fut une journée où :

  • Les femmes étaient placées « sur un piédestal ».
  • Les hommes ont manifesté leur gratitude et leur amour par des actes concrets.
  • La communauté reconnaissait sa dépendance à la terre et au travail quotidien des femmes.

Quand a lieu Sepandārmazgān ? (Dates et calendriers)

L'une des sources de confusion concernant Sepandārmazgān est sa date . Vous trouverez différentes réponses en ligne : 17 février, 23-24 février, 29 Bahman, 5 Esfand, etc.

La raison en est que le calendrier iranien a changé plusieurs fois , et que les communautés zoroastriennes utilisent des systèmes légèrement différents. En termes simples :

  • À l' époque sassanide , Sepandārmazgān tombait le 5e jour du mois de Spandarmad. [1]
  • Les reconstitutions modernes en Iran le situent souvent le 5 Esfand ou vers la fin de Bahman dans le calendrier solaire hégirien (vers la fin février ). [5]
  • Certains calendriers zoroastriens modernes l'assimilent à des dates comme le 17 février ou le 23-24 février dans le calendrier grégorien, selon le système. [6]

En raison de cette variation, beaucoup de gens aujourd'hui considèrent simplement le Sepandārmazgān comme :

« La fête traditionnelle iranienne de l'amour a lieu fin février, à peu près en même temps que la Saint-Valentin. »

Renaissance moderne et étiquette « Saint-Valentin persane »

Comme de nombreuses fêtes anciennes, Sepandārmazgān a longtemps disparu de la vie urbaine quotidienne. Au XXe siècle, des érudits et des militants culturels ont commencé à le faire revivre comme faisant partie du patrimoine iranien. [5]

Dans les années 2000, alors que la Saint-Valentin gagnait en popularité en Iran (malgré l'opposition des autorités), certains écrivains, religieux et personnalités culturelles ont fait valoir que :

  • Au lieu d'importer une fête occidentale, les Iraniens ont déjà leur propre journée de l'amour .
  • Sepandārmazgān exprime des valeurs comme l'amour du conjoint, l'amour de la terre et l'amour de Dieu dans un cadre iranien. [7]

C’est pourquoi vous verrez souvent Sepandārmazgān décrit en anglais comme : « la Saint-Valentin persane » ou « la Saint-Valentin iranienne ».

Cette appellation permet aux personnes extérieures de comprendre l'idée générale, mais ce n'est pas une traduction parfaite. Le festival est plus ancien et plus étroitement lié à :

  • Le rôle et la dignité des femmes .
  • Le caractère sacré de la terre .
  • Le respect mutuel dans le mariage et la vie familiale.

Sepandārmazgān contre la Saint-Valentin

Il est naturel de comparer les deux. Voici quelques différences clés :

1. Origines et symbolisme

  • La Saint-Valentin a des origines chrétiennes et, plus tard, romantiques européennes. Elle se concentre principalement sur l'amour romantique entre les couples .
  • Sepandārmazgān puise ses racines dans le zoroastrisme et l'Iran. Il unit les femmes, l'amour et la terre en un seul symbole de dévotion et de bienveillance.

2. Qui est honoré ?

  • Le jour de la Saint-Valentin, les deux partenaires échangent généralement des cadeaux de manière assez symétrique.
  • Lors de Sepandārmazgān, la tradition veut que l' on honore les femmes — épouses, mères et parfois filles — les hommes prenant en charge les tâches ménagères et offrant des cadeaux.

3. Commercial vs. culturel

  • La Saint-Valentin est fortement commercialisée dans le monde entier : chocolats, fleurs et ours en peluche.
  • Sepandārmazgān est moins connu à l’échelle mondiale et est souvent célébré plus simplement, par le biais de cadeaux, de gestes respectueux et de rassemblements culturels .

Dans les communautés iraniennes et de la diaspora d'aujourd'hui, de nombreux couples mélangent subtilement les deux : ils peuvent célébrer la Saint-Valentin à la mi-février et ensuite marquer Sepandārmazgān comme une journée d'appréciation à saveur plus iranienne .

Comment les gens célèbrent Sepandārmazgān aujourd'hui

Il n'existe plus de manière « officielle » de célébrer Sepandārmazgān de nos jours. Cependant, les pratiques modernes courantes incluent :

  • Offrir des cadeaux à ses épouses, fiancées, petites amies, mères et parfois sœurs.
  • Partager un repas à la maison, au restaurant ou lors d'une réunion de famille.
  • Écrire de petits mots d'amour ou des messages sincères.
  • Publication sur les réseaux sociaux concernant cette journée, accompagnée d'explications sur son histoire.
  • L’associer à la sensibilisation à l’environnement — planter un arbre, prendre soin des plantes ou parler aux enfants du respect de la Terre.

Pour de nombreux Iraniens de la diaspora, célébrer Sepandārmazgān est aussi une façon de :

  • Transmettez la culture aux enfants.
  • Expliquez que l'Iran possède sa propre « journée de l'amour », une tradition très ancienne.
  • Alliez romantisme et héritage .

Idées de cadeaux Sepandārmazgān

Si vous souhaitez célébrer Sepandārmazgān avec recueillement, nul besoin de préparatifs fastueux ou compliqués. L'esprit de cette journée est empreint de gratitude, de dévotion et de douceur .

1. Mots, lettres et cartes

  • Écrivez une lettre personnelle à votre partenaire ou à votre mère, pour les remercier de choses précises qu'ils font.
  • Utilisez une carte postale imprimée ou faite main avec un motif persan, comme de la calligraphie, des fleurs ou une illustration d'un monument iranien.
  • Ajoutez une phrase en persan, même si elle est courte : دوستت دارم , ممنونم که هستی , ou روز سپندارمذگان مبارک .

2. Petits cadeaux significatifs

  • Art d'inspiration perse (affiches, estampes, aimants pour réfrigérateur aux motifs iraniens).
  • Thé, bonbons ou noix présentés dans une simple boîte cadeau.
  • Bijoux ou accessoires ornés de motifs traditionnels, de nazar (mauvais œil), de grenades ou de motifs floraux.

3. Des expériences plutôt que des objets

  • Cuisinez ensemble votre plat persan préféré et dressez joliment la table.
  • Prévoyez une promenade en pleine nature pour honorer le côté terrestre du festival.
  • Passez une soirée « sans téléphone » à simplement discuter, jouer à un jeu ou regarder de vieilles photos.

Quelle que soit la manière dont vous choisissez de célébrer, l'essentiel est de faire en sorte que les femmes de votre vie se sentent vues, appréciées et chéries , et de se rappeler que l'amour passe aussi par des gestes d'attention quotidiens.

Brève FAQ sur Sepandārmazgān

Sepandārmazgān est-il exactement la même chose que la Saint-Valentin ?

Non. Leurs thèmes se recoupent (amour, couples, cadeaux), mais Sepandārmazgān est plus ancien et davantage axé sur les femmes et la terre . On l'appelle parfois « la Saint-Valentin persane » pour simplifier ses explications aux non-Iraniens, mais ses origines et son symbolisme sont différents.

Est-ce réservé aux couples mariés ?

Traditionnellement, elle était centrée sur les épouses et les époux , mais aujourd'hui, beaucoup de gens l'utilisent de manière plus large : pour honorer les fiancées, les petites amies, les mères, les grands-mères et les sœurs , ou simplement pour célébrer l'amour et la bienveillance au sein de la famille.

Sepandārmazgān est-il une fête religieuse ou culturelle ?

Historiquement, elle a des racines religieuses zoroastriennes , mais aujourd'hui, elle est souvent célébrée comme une journée culturelle par des Iraniens de diverses confessions, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iran.

Puis-je célébrer à la fois la Saint-Valentin et Sepandārmazgān ?

Beaucoup de gens le font. La Saint-Valentin peut être une journée romantique plus générale, et Sepandārmazgān peut être un moment spécial pour mettre en valeur l'identité et les traditions iraniennes .

Sources et lectures complémentaires

Si vous souhaitez approfondir l'histoire et le contexte religieux du Sepandārmazgān, ces sources constituent un bon point de départ :

Explorez les cartes et cadeaux inspirés de Sepandārmazgān

Si vous envisagez de célébrer Sepandārmazgān, ou si vous souhaitez simplement une alternative plus persane à la Saint-Valentin, de petits cadeaux attentionnés peuvent rendre cette journée spéciale : une carte postale ornée d’œuvres d’art iraniennes, un mot d’amour en persan, une reproduction d’un monument iranien ou une petite boîte cadeau remplie de thé et de sucreries.

Chez TŪTĒ Gifts , nous proposons une sélection de papeterie, de cartes postales et d'articles cadeaux d'inspiration iranienne qui vous permettent d'exprimer votre amour tout en gardant un lien avec vos racines. Vous pouvez :

  • Choisissez une carte à motif persan et écrivez votre propre message en Sepandārmazgān à l'intérieur.
  • Composez votre propre coffret « Journée de l'amour » en associant une carte postale, un aimant et un petit cadeau.
  • Utilisez nos motifs dans le cadre d'une table à thème, d'un plateau à thé ou d'un assortiment de cadeaux.

Lorsque vous serez prêt(e) à organiser votre célébration, n'hésitez pas à parcourir nos dernières collections pour trouver l'inspiration pour Sepandārmazgān et la Saint-Valentin.

Retour au blog